The Weekend 2019 – Presented by Wowandflutter

備註及細則 REMINDER & TERMS

備註 Reminder

完成購票及登記的人士，即表示已閱覽及同意條款及細則。
預售期至2019年9月27日23:59。
12歲或以下或身高110厘⽶或以下的小童免費入場。
每位成人最多可攜同兩位免購票小童入場。
露營票為9月28-29日期間有效。領取營地時間最早為28日約13:00，退營時間最遲為29日約20:00。露營票費用不包含任何露營用品，每位露營人士必須同時購買週末票（兩天通⾏票）。
門票及活動細節參閱官方網站及售票網列出之詳情。

By registering and purchasing, you are agreeing to be bound by all of the Terms and Conditions.
Advance ticket sales will end by 23:59 on September 27, 2019.
Free entry for children under 12 years old or 110 cm height.
One adult participant can bring up to 2 children of free entry.
“Camping Pass” will be valid from September 28 to September 29, 2019. Camping area will be opened at 13:00 on the first day, and participant should leave the area by20:00 of the second day. “Camping Pass” is not including any camping gear. Each “Camping Pass” holder must also purchase “Weekend Pass” (2-day pass).
For any detail, please refer to the Terms and Conditions listed on the official website or ticket purchasing platforms.

⾨票細則 Weekend / SAT / SUN Pass - T&C

⾨票只適⽤於單⼀持有⼈並作實名制。
⾨票⼀經售出，恕不退換或退款。
12歲或以下或身高110厘⽶或以下的小童免費入場。
入場⼈⼠需出示有效的⾝份証明⽂件以作核對之⽤。
⼀位家長最多可帶同兩位12歲或以下或⾝⾼110厘⽶或以下的兒童免費入場。
12歲或以下或⾝⾼110厘⽶或以下的兒童必須在家長陪同下⽅能免費入場。
持學⽣票者必須出示有效全⽇制學⽣証明⽂件作核對之⽤。
如持學⽣票者未能出示有效全⽇制學⽣証明⽂件，或獲証實並非全⽇制學⽣，將需要即場⽀付正價票價之差額，⽅可進場。
「週末票」可於兩天（9⽉28⾄29⽇）活動時間內不限次數進出場地。
「週六票」只可於9⽉28⽇當天活動時間內不限次數進出場地。
「週⽇票」只可於9⽉29⽇當天活動時間內不限次數進出場地。
除露營人士，持門票人士須於當天活動完結時(最遲為22:30)離場。
⾨票數量有限，售完即⽌。

Ticket valid to single designated participant with Real Name System.
Tickets are non-exchangeable and non-refundable.
Participant may be required to show valid identification for entry.
One adult participant can bring up to 2 children under 12 years old or under 110cm height to the festival for free.
Children under 12 years old or under 110cm height must be accompanied by adults for entry.
Student pass holders must present valid full-time student card for entry.
Should a student pass holder unable to present a valid full-time student card, or is proved to be non-student, he or she will be required to pay the fare difference for entry.
“Weekend Pass” is valid for unlimited entry for 2-days (September 28-29, 2019).
“Saturday Pass" is valid for unlimited entry on September 28, 2019.
“Sunday Pass" is valid for unlimited entry on September 29, 2019.
Participants should leave the venue after all programmes of that day have finished (latest 22:30), except for “Camping Pass” holders.
All tickets are on a first come fist served basis.

露營票細則 Camping Pass - T&C

購買「露營票」前，必需先購買「週末票」(兩天通⾏票)，並填上所需資料，⽅完成購票程序。
每位露營⼈⼠必須先購買其個⼈之週末票，於入場時需同時出示「週末票」及「露營票」。如入場時任何露營⼈⼠未持有週末票，須即場作⾨票補購。
「1-4⼈營地」空間約為4⽶x 4⽶，以4⼈為上限。
「5-8⼈營地」空間約為5⽶x 5⽶，以8⼈為上限。
所有露營⽤具包括營帳、天幕及固定⽤具如繩索等，均須設置於所屬空間內。
「露營票」有效時間為9⽉28⽇13:00 ⾄9⽉29⽇20:00。並於活動完結前離場。
需於購票時填寫所有露營⼈⼠之資料，以便發出其個⼈之露營電⼦⾨票。如需往後始加入或更改⼈⼠資料，需每次⽀付$10⼿續費，最後修改時間為9⽉28⽇10:00。
「露營票」有露營⼈數限制。如發現逗留⼈數超出設定限制，該等⼈⼠需要離開。
營地以先到先得形式於9⽉28⽇現場劃位，持⼀張「露營票」可選⼀個位置，未能出示「露營票」不可作位置預留。
露營人士須自行看管所有財物、用品，並負責其安全，勿遺留貴重物品於無人看管之營內，以確保安全。
如發現露營人士使用之工具、用品等不合乎安全，或有機會對他人產生滋擾，大會將要求停止使用。
12歲以下免購票之⼩童須計算在露營⼈數內。
露營⼈⼠需⾃備所需⽤品，包括營帳、煮食⼯具(需符合規定)、營內照明等所有露營⽤品。
符合規定之煮食⼯具為⼾外燃氣式、「邊爐氣」式或登⼭煮食爐，並需放置於地⾯使⽤，注意防火。如發現煮食⽤具不合乎安全，⼤會有權要求停⽌使⽤，以確保安全。
⼤會設有共享煮食位置，露營⼈⼠可於該指定位置以⾃備之⽤具及食材煮食，唯空間有限，需輪流使⽤，遵守秩序，並⾃⾏清理。
請於晚上11時⾄翌⽇早上7時保持安靜，以免影響他⼈休息。
⾨票⼀經售出，恕不退換或退款。
露營⼈⼠需出示有效的⾝份証明⽂件以作核對之⽤。
營地全⾯禁煙。
請依循場內指示進⾏垃圾以及廚餘分類回收。離開時帶走所有物品，請勿遺下任何垃圾。
營地數量有限，額滿即⽌。

“Camping Pass” are only available for “Weekend Pass” holder with completed buying procedure.
“Weekend Pass” and “Camping Pass” are needed to show upat entrance by each camping participant.
“1-4 people camping space" is 4m x 4m for up to 4 people.
“5-8 people camping space" is 5m x 5m for up to 8 people.
All camping gears including tents, tarp, rope, etc, must put inside one's camping space.
“Camping Pass” will be valid from 13:00 on September 28 to 20:00 on September 29, 2019. Please leave before the ending time.
Please fill in the information of all camping participants for e-tickets used. A service charge of HK$10 will be charged each time editing information or adding new members. The latest edition should be at 10:00 on September 28, 2019.
Number of members per camping space is limited to the type of space reserved. Violators may be asked to leave the campsite.
Camping space will be arranged on September 28, 2019 by the organiser, on a first come first served basis. Only “Camping Pass” holders can reserve camping space for one’s own.
Children of free entry must also be counted as members of camping space.
Please bring your own camping gear. No camping tent, cooking utensil (safety certificated), light or any other gear will be provided by the organiser.
Only canister camping stoves and liquid fuel stovesare allowed to use. Stoves must be placed on the ground, and please guard yourself against fire. Organiser reserves the right to stop any use of unqualified stove.
Cooking is only allowed in designated common cooking area. Please prepare your own utensil and ingredients, and clean up after usage. As space is limited, please take turns and share the area with other users.
Please remain quiet from 11 p.m. to 7 a.m. of the next day.
Tickets are non-exchangeable or non-refundable.
Participant may be required to show valid identification for entry.
No smoking is allowed at camping area.
To protect the environment, please follow the instructions to classify and recycle the garbage and food waste. Please keep the place clean and take away all the personal belongings when you leave. Do not leave any rubbish.
“Camping Pass” sales will be stopped once the campsite is full.

活動細則 General - T&C

每位入場⼈⼠均獲發活動⼿帶⼀條並由⼤會⼈員為入場⼈⼠戴上⼿腕，如活動⼿帶⼀經破壞，即喪失入場資格。活動⼿帶不可轉讓予他⼈使⽤。入場⼈⼠須確保活動⼿帶之完整。「週末票」及露營⼈⼠將於⾸次進場時獲發活動⼿帶，同⼀活動⼿帶需要連續使⽤兩天。
禁⽌攜帶單⾞入場。
場內全⾯禁煙。
場內消費將以指定電⼦交易系統進⾏，不設現⾦交易。
經任何⽅式擁有他⼈⾨票者，可能會被拒絕入場，並不會安排退款或補償。
持有未經授權的複製⾨票將不能進場。
倘⾨票上的資料被刪去或經過塗改，⼜或⾨票遭損毀、污損或變得殘缺不全，持票⼈可能不獲准入場。
所有入場⼈⼠均需遵守⼤會場內規則及在場⼯作⼈員之指示，如發現違反規則，⼤會有權拒絕相關⼈⼠繼續參與本活動及須離場。
⼤會擁有修改、取消活動及所有內容之⼀切權利。
如有任何爭議 wow and flutter presents THE WEEKEND 保留最終決定權。

Each participant will be given a wristband upon entry, which must be kept on at all times during the event. Entry will be denied if wristband is lost or damaged. Wristband for “Camping Pass” and “Weekend Pass” holders will be given on the first entry, and to be used for all 2-days.
Bikes are not allowed.
No smoking is allowed.
All transactions within the venue will be done via designated electronic system. No cash will be accepted.
Should tickets be found to be transferred, entry will be denied without any compensation or refund.
Entry will be denied with unauthorized duplicated ticket.
If any information was deleted or amended on the ticket, or ticket has been damaged or spoiled, ticket-holder may not be permitted for entry.
All participants must adhere to all rules and regulation within the venue and follow guidelines by our staff. Violators may be asked to leave the event.
Organiser reserves all rights to change or cancel any part of the event.
wow and flutter presents THE WEEKEND reserves the right to all final decision.

常見問題 FAQ

一般須知

遲啲先買飛都一樣啫？

Q:

A:

係㗎，雖然地方好大，但係門票係有限㗎！另外，而家買飛仲平過當日買添，所以都係買咗先好～

A:

12歲以下唔使買飛，我想帶成班幼稚園同學過嚟得唔得呀？

Q:

A:

每位大人最多只可以攜同兩位免購票小朋友入場㗎咋！

A:

學生證就到期，仲可唔可以買學生飛呀？

Q:

A:

要持有當日生效嘅全日制學生證先可以用學生飛入場，過咗期就要買成人飛喇～

A:

第一日用完張飛，可唔可以第二日留俾趙雲用？

Q:

A:

購買門票時要提供完整姓名，而入場時亦有可能要核對身份證明，所以係唔可以轉讓嘅😌～另外，到時我哋會有專屬嘅手帶畀返唔同類型門票嘅人士，記得要keep好條手帶先至可以喺門票有效嘅時段無限次出入㗎！

A:

我需唔需要自備餐具？

Q:

A:

自備當然最好👍🏻！我哋現場有好多減塑減廢嘅優惠♻️，做個環保戰士就一定有你着數啦！如果真係冇，都可以喺現場租借！我哋會提供清水俾大家洗返乾淨💧，咁就唔怕唔同嘅食物味道撈埋一齊啦～

A:

大棠好似好遠喎……應該點去㗎？

Q:

A:

唔使擔心，用以下嘅方法都可以去到：

哋會安排免費接駁巴士🚌，喺指定嘅時間來回元朗西鐵站附近同場地，正式嘅巴士站位置遲啲再話你知啦～
當然亦都可以搭公共交通工具啦，之後會有一個詳細嘅公共交通指南提供俾大家～
仲可以自己揸車入去添！現場會提供一定數目嘅日泊車位俾大家租用，仲可以提前book定架！之後會有詳情公布～

A:

我可唔可以自己帶嘢食入去㗎？

Q:

A:

場內有好多本土美食攤檔，佢哋專程帶啲本地薑美食😋入嚟俾大家㗎，希望大家都可以幫襯佢哋啦～

A:

現場可唔可以使用現金？

Q:

A:

所有檔口只會接受特設嘅電子付款系統，到時只需增值，就可以輕鬆到各檔口買嘢🛍。更多詳情會陸續公布。

A:

個場咁大……踩單車得唔得？

Q:

A:

不了 🙅🏻～現場人多擠逼，踩單車會好危險㗎！

A:

歡唔歡迎帶毛孩？

Q:

A:

當然歡迎！每位入場人士可以攜帶最多兩頭毛孩入場🐩🐕，要好好看管同保護佢哋，同埋唔好留低毛孩嘅大小二便呀💩，場地衛生好重要～大家都明白做清潔係好辛苦㗎嘛！有關帶毛孩嘅細節之後再同大家講～

A:

露營需知

係咪買咗「露營票」就唔使買門票㗎啦？

Q:

A:

No no no～每位露營人士都要先買咗我哋嘅「週末票」（兩日票），到時我哋會畀一條專屬嘅手帶你哋戴過夜，只有呢班朋友仔先至可以逗留，而其他人就要喺9月28號活動完結之後離開場地㗎啦！

A:

「露營票」係包啲咩㗎？

Q:

A:

「露營票」就係預留一笪畀你自由發揮嘅營地！記住，係唔包括任何露營用具㗎！參加者需要自備所需用品，只要擺得落營地範圍又唔會霸佔到公用空間就可以㗎啦～如果你本身無露營工具但係又想參加今次嘅大露營，可以考慮到坊間一啲戶外用品店舖租借露營用具嘅。

A:

露營嗰晚有冇節目㗎？

Q:

A:

梗係有啦！我哋會有通宵影院📽，可能仲會有講鬼故大賽（講笑😜），當然唔少得健康嘅早晨活動🤸🏻♀️🤸🏻♂️等住大家，更多嘅活動詳情遲啲再話比你哋知啦！

A:

我未約齊啲friend露營點算呀？

Q:

A:

咁就快手啲約齊成班friend啦👬👭，因為買飛嗰陣係需要填寫埋露營人士嘅資料㗎！如果之後再要更改，就要收手續費㗎啦！

A:

我要唔要一早黎場地霸位㗎？

Q:

A:

所有營地以先到先得嘅形式喺9月28日現場劃位，到時揸住一張「露營票」就可以揀你心儀嘅位置㗎啦！

A:

如果我唔夠5個人，可唔可以租用5-8人營地？

Q:

A:

當然無問題啦！一班朋友仔嘅空間咪鬆動啲囉～不過如果可以嘅話就租用適合人數嘅營地，等多啲人可以一齊參與本地薑大露營啦🤩！

A:

個營地幾時可以check-in？幾時要check-out呢?

Q:

A:

最早check-in時間大約係9月28日13:00，最後嘅check-out時間大約係9月29日20:00。最方便就係當晚checkout前大家可以早少少pack好啲用具用品🎒，將佢哋暫存喺營地位置，完show攞返啲行裝就走得👋🏻！放心啦，我哋之後會再有關於露營嘅詳細資料話畀你地知㗎！

A:

營區入邊可唔可以煮嘢食㗎？

Q:

A:

營區有共享煮食位置，或喺自己個營地內用符合規定又安全嘅煮食用具煮食。萬一發現用具唔係好安全，我哋有機會請你唔好用，都係希望大家玩得安全啦！同埋記得根據現場指示好好處理廚餘同帶走自己嘅垃圾呀！

A:

夜晚睇完show咪可以同班friend喺營地開party？

Q:

A:

夜晚11點至第二日早上7點記得要保持安靜，唔好影響他⼈休息，做個有公德心嘅營友～

本地薑專欄 COLUMNs

大頭佛

Cooper

timable

Yuki Lovey

假音人 Gayamyan

POPTICKET 撲飛

林聰 Nichung

黃靖 Jing Wong

Stranded Whale

本地薑專欄 COLUMNs

大頭佛

Cooper

timable

Yuki Lovey

假音人 Gayamyan

POPTICKET 撲飛

林聰 Nichung

黃靖 Jing Wong

Stranded Whale

手
作

親
子

露
營

環
保

音
樂

影
像

運
動

飲
食

藝
術

演出陣容 LINE UP

購票 TICKETING

備註及細則 REMINDER & TERMS

常見問題 FAQ

一般須知

露營需知

本地薑專欄 COLUMNs

大頭佛

Cooper

timable

Yuki Lovey

假音人 Gayamyan

POPTICKET 撲飛

林聰 Nichung

黃靖 Jing Wong

Stranded Whale

本地薑專欄 COLUMNs

大頭佛

Cooper

timable

Yuki Lovey

假音人 Gayamyan

POPTICKET 撲飛

林聰 Nichung

黃靖 Jing Wong

Stranded Whale

手作

親子

露營

環保

音樂

影像

運動

飲食

藝術

演出陣容 LINE UP

購票 TICKETING

備註及細則 REMINDER & TERMS

常見問題 FAQ

一般須知

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

露營需知

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

Q:

手
作

親
子

露
營

環
保

音
樂

影
像

運
動

飲
食

藝
術